{page.title}

美媒:中国千禧一代的昂贵肌肤

发表时间:2019-03-02

中国千禧一代中,像琳达这类为护肤大把花钱的人不算少。专家说,中国的皮肤治理行业2016年开端井喷。现在仅武汉就有1000多家。对此类产品及服务的支出回升至此前不可假想的层面。

其次,当初在中国社交媒体上看到的全是美颜滤镜下的完美皮肤。在这个充斥滤镜自拍跟网红内容的社会,即便最微小的皮肤瑕疵也会引发民众不适。

在西方,对护肤的大投资通常局限于少数富人跟极爱打扮的女性。但在中国城市中产中这已成主流。中国女性对护肤的沉迷,被指主要出于三种动机。

首先,在中国,人们认为看起来永远年轻与个人成功之间存在密切关系。与“拥抱你的年事”这类寰球盛行营销用语不同,在中国被宣扬的是让所有女性都像18岁,比方说“冻龄女神”。

很多中国女人把美貌当成获得高薪、空想丈夫、能转化为收入的关注度的手段。她们对肌肤的投资不仅是美学也是冷静客观的决定。可悲的是,“女性变老就象征着失败”这类观点仍在中国大行其道。(作者Jiaqi Luo,王会聪译)

美国传媒网站3月1日文章,原题为“中国千禧一代的昂贵肌肤”。“随着年龄增大,我开始把更多钱用于护肤而非名牌手包”,24岁的深圳网络主播琳达·钟估计,她每月的护肤费用约1万元,一半用于日常美容:早上抹瑞士品牌的面霜(每50毫升505美元),睡前用以色列品牌的美肤激光仪(单价587美元)。如此奢华组合还不够,她还在某高等皮肤管理诊所聘请韩国护肤“教练”。

第三,更至关重要的是,年青俊秀的脸蛋被公以为生活中的“通行证”。“我的脸带来良多好处”,琳达说,“有一次去医院忘带钱包,后面的人就为我付了挂号费”。除了此类日常“便利”,中国护肤行业最大的顾客群是处于黄金职业年纪阶段的女性,领有一张漂亮脸蛋有助于她们在事业、恋情和友情中攀升。